http://i1chocolat.blogspot.com
Subtitle by tunjang
PARK Jung-ah
Kang Lea-yen
KIM Soo-ro
Director K.C. Park
Selamat malam, Miss Lee
- Selamat malam - Terima kasih
- Sudah tutupkah? - Ya
Hujankah?
- MAhu potong rambutkah? - Ya
Maaflah. Datang saja esok?
Tunggu, Tunggu sebentar
Berikan aku sebab kenapa kau perlu potong rambut pada hari ini dan aku akan lakukannya
Sebab?
Ya, Mr. Ji-suk Kang!
Um, Bagaimana kau tahu nama aku?
Kau tidak kenal akukah?
Itu
Mari kita main satu permainan?
Cuba ingat siapa aku ini sebelum aku selesai dan bayarannya aku yg tanggung
Tapi kalau kau tidak ingat aku kenakan bayaran 2 kali ganda.
Kau selalu beginikah?
Ia adalah permainan saja. Apa, tidak mahu bertanyakah?
- Okay, sudah selesai - Terima kasih
Kau tidak mahukan pembayang kah?
Seorang perempuan yg cantik ingin mengetahui nama aku
Kau tidak curigakah?
Tidak
Rasanya aku telah menang
Dong-beak Junior High, grade ke-9, Hee-jin Park
Salah!
Bukan Hee-jin Park. Tapi Hee-jin Lee!
Madeleine
Cuba teka aku bertemu dgn siapa pada hari ini
Diamlah, aku akan terlasah kira nanti
Presiden kelas kita semasa grade ke-9
Dia sepenuhnya kelihatan seperti budak baik. dengan kerja di sana sini
Dia pasti akan menjadi teman lelaki yg sesuai
- Mencari untuk dikecewakan lagikah? - Apa!
Joon-ho Kim
Hee-jin Lee
Apa maksud kau dgn dikecewakan?
Aku yang meninggalkan dialah
Oh, yeah?
Mungkin akan hujan lagi ni Sila bawa pakaian hujan kau semua
Ji-suk, bagus kerja!
Gyu-hee!
Kau telah tertinggal 36-13 semalam! Hari ini jangan lupakannya!
Man-ho! Selamat pagi
Hey, Mr. Penulis
- Selamat hari minggu? - Yeah
Boleh tak aku dapatkan kopi?
Hmm, dengar macam bagus saja
Apa yang kau buat dalam kelas pada hari ini?
Makanan percuma kita untuk hari ini
Sweet rolls!
Nampak sedap sekali, Man-ho
Terima kasih
Ianya sedap sekali
Hari ini berapa bintang?
Tidak cukup 5 bintang, 4 setengah bintang saja
Ji-suk Kang!
- Hee-jin! - Betul tu
- Kau mahu ke mana? - Sekolah
Huh? Kau masih belum mendaftar semula nama lagi
Aku mahu pergi ke perpustakaan
Tidak ada teman wanita, huh?
Untuk apa kau ke sana pada hari musim bunga yg indah ini?
Tapi, masih di sana ada ramai gadis-gadis yg masih single
Hey! Berikan aku cell phone kau
Whoa, antiknya!
Kau masih boleh mengirimkan text pesanan kah?
Tiada nombor yg di simpan?
Aku bukannya guna sangat pun
Wah, bagus sekali. Aku adalah yg pertama
Aku akan tunjukkan kau bagaimana cara menggunakannya
- Kau tekan ini - Miss Lee
dan kemudian save
Hey, dia memanggil kau
Yep, okay, jumpa lagi lain kali!
Hello?
- Hello? - Hello?
Hee-jin, ini aku.Aku telah dapatkan blind date melalui internet
Lagikah? Kau kena pecat lagi? Sekarang kau bekerja di internet cafe, betulkan?
Hey, jangan begitu, bersiap-siap selepas kerja dan tunggu aku
- Oh! Tidak! - Sayang kau!
Hey!
Um, maafkan aku Uh
Ada sesuatukah yg kau ingin katakan?
Tidak
'Tolong makan malam bersama aku malam ini. Woo-jin Choi'
Celaka, rosak semuanya!
Bertenanglah
Kau fikir akan dapat putera yg kacak kah melalui blind date?
Aku jadi gila pergi dengan kau. Serabut sekali!
Melayan aku seperti itu. Teruk sekali mereka itu! Ugh!
Kau tahu, mereka itu bukan type aku
Jahanam!
Hey, kalau mood kau begini, boleh membunuh di kubu
Mari kita bermain game
Kau tahu sekarang sudah pukul berapa?
Esok aku cuti
Marilah, kita pergi main
Kau ingat aku cuti jugakah? Tidak mahu, aku mahu pulang
Marilah
Kau kesunyiankah? Mahu aku aturkan utk kau?
Hey, aturkan aku dengan seseorang
Kau kan sudah ada kekasih
Nah, dia teruklah
Menjaga daranya adalah kehendak tuhan atau apa sajalah
Kau tahu kenapa namanya Yae-eun?
'Yae' berasal dari kata 'yae-soo' (Jesus)
'Eun' berasal dari kata 'eun-hae' (dirahmati)
Faham tak? Rahmat Jesus. Jadi, peluang apa yg aku ada?
dan nak tingalkan dia, sudah banyak duit aku habis
Rasanya aku perlukan pasangan utk sex lah
Bangsat
Hey! Ji-suk!
Apa yang kau buat di sini?
Seperti yang kau lihat
Kau peliklah
Wow!
Ini untuk kopi itu!
Inilah mesin kopi segera yang paling bagus di sekitar sini
Wow, sedapnya
Aku peliklah. Aku tidak bolehpun ambil kopi dari mesin
Berdiri di jalanan dan minum kopi seperti ini
Aku rasa selesa sekali, aku sukakannya
Apa yang kau buat selepas ini?
Aku mungkin pergi ke perpustakaan
Perpustakaan lagi!
Hari ini aku cuti
Mari kita pergi ke mana-mana dan bermain
Ke mana?
Mana-mana saja. kau yg tentukan
Hey, Ji-suk!
Hey, kau sudah sampai
Kau cintakan aku, kan?
Pasti kau cintakan aku, sanggup menanti selama 40 minit
Kalau begitu kau pasti bencikan aku
kerana terlambat 40 minit
Tidak, aku biasanya terlambat sejam semasa temujanji pertama aku
Sebenarnya aku datang awal 20 minit
Mari pergi
Di sinikah tempat pilihan kau untuk temujanji kita?
Kenapa tidak? Ia bagus sekali
dengan terdapat banyak mesin air segera di sekeliling
Ooh, dapat rasakan matahari!
Aku sukakan langit!
Ia tidak pernah menjemukan
Bila aku tidak ingin melihatnya, aku tidak perlu
dan bila aku ingin, aku boleh melihatnya dari mana-mana sahaja
Kau betul-betul cintakan aku, kan??
Kau tersenyum apa saja yang aku katakan!
Mr. Author!
Kau telah baca kesemua inikah?
Aku sedang berusaha
Kau ini sangat peliklah
Kenapa kau tidak menulis buku saja?
Sekarang ini tiada siapa yg membaca buku. Semua kawan-kawan aku tidak membaca
Itu adalah kecacatan drp terlebih tanggapan
Terlebih tanggapan apa?
Hanya kerana kawan-kawan kau tidak membaca
Bukan bermakna seluruh dunia tidak membaca
Betul, kau memang pandai
Aku tidak tahu banyak tentang terlebih apa saja
Tapi aku tahu bagaimana berjimat utk menamatkan pertemuan
Kau tidak pernah merasai keperitan masyarakat lagi, tapi
Berikan aku sebuah buku kau yg paling tebal
Bagus! Aku sukakannya
Aku pinjamkannya kepada kau. Cubalah
Lihat! Ia menjadi bantal yg bagus!
Buku itu seperti batu loncatan bagi aku
Selepas menamatkan khidmat tentera
Aku telah bersumpah untuk tidak memotong rambut sehinggalah aku selesai membaca 100 buah buku
Kemudian bila kau datang ke salon?
Itulah buku aku yg ke-100
Wow, kita ada sedikit persamaan
Matlamat aku untuk memenuhkan telefon aku dgn 100 nama lelaki
- Mari pergi! - Ke mana?
untuk meraikan temujanji kita!
Lain tahun, lain hari jadi
Mari semua ucap tahniah kpd Ji-suk
Sekarang semua, Selamat harijadi!
Selamat harijadi!
Selamat harijadi!!
Selamat harijadi!
Tahniah!
Hey, adakah ini persembahan utk makan malam?
Seronok, tak?
Yeah, seronok
Jadi bagaimana jika ia bukan harijadi kau
Anggap saja ia sebagai sambutan di hari temujanji kita
Kau tahu tak berapa banyak suratkhabar aku perlu hantar untuk membayar semua ini?
Adakah ini keperitan masyarakat?
Ji-suk bila kau menulis, kau hitung tak berapa harga setiap perkataan?
10 sen, 20 sen, 30 sen
Makanlah
Jadi kau telah capai impian kau
Pendandan rambut. Bukankah itu impian kau semasa grade ke-9?
Huh! Kau masih ingat?
Aku tidak rasa semua orang dalam kelas kita akan lupakannya
Cuba kamu lihat ini?
Kamu memakai mousse ini ke sekolah?
Hee-jin Lee!
Jika sekarang kamu begini, apalah yang akan jadi pada kamu nanti?
Kamu mahu menjadi pelayan bar kah?
Saya ingin menjadi pendandan rambut
Pendandan rambut?
Ji-suk!
Kamu rasa rambut dia cantik tak?
Um cantik
Apa kamu kata?
Adakah itu cantik bagi kamu?
Ji-suk!
Kamu ini ketua kelas.! Tidak harianlah kelas ini sangat bodoh!
Kau mulakannya selepas sekolah tinggi kah?
Tidak, sejak dari grade ke-11
Wow, kau begitu pantas dalam semua perkara
Ia kerana aku begitu simple. Aku lakukannya kerana aku minat. Simple!
Kenapa kau memilih kerja menghantar suratkhabar?
Kerana aku menminatinya juga
Menghantar suratkhabar pada setiap pagi
Ia seperti berjalan-jalan di dalam bandar yg kosong
Hee-jin!
Aku juga ingin berjalan pada waktu subuh
33-90, itu adalah nombor rumah, R-lorong, R-lempar adalah
- lepas arah kanan lorong - Oh, selepas lorong, lempar kanan ?
Yep
Jadi L-lempar, R-1 bermaksud lempar kiri di rumah yg pertama kan?
Wow, cepatnya kau memahaminya
Mudah saja
Mari kita mulakan!
Mari pergi!
Okay, ambil ini
- Hey, Mr. Penulis! - Selamat pagi
- Kau sudah tinggalkan kebiasaan kau? - Huh?
Oh, tidak, Dia adalah kawan aku
- Hello! - Hello. Apa khabar?
Cantiknya dia
Tidak hairanlah kenapa hari ini aku membungkus lebih sedikit
Apakah menu hari ini?
Hari ini, ia...um
Mari kita minum susu
- Terima kasih - Ada susu strawberry tak?
Strawberry? Um.. ada
- Ini dia - Terima kasih
Ah madeleines! Hari ini madeleines
Ah, jadi ini adalah madeleines?
Kau pernah tak makan madeleines sebelum ini?
Tidak pernah
Untuk memperingati kisah-kisah masa lalu
Seorang penulis buku memulakan watak untuk mengingati kembali kenangan masa kanak-kanak
Benda yang mencetuskan kembali kenangan adalah madeleine
Kenapa?
Dia kebetulan memakan madeleine
dan teringat kembali rasa yang dicetuskan
ada yang telah lupa kepada kenangan masa kanak-kanak
Nah
Mmm, sedapnya!
5 bintang!
Jadi, kau teringat apa-apa tak?
Ini adalah kali pertama
Mungkin dalam 10 tahun lagi
Aku kebetulan makan madeleine dan akan mengingati hari ini
Ji-suk Kang!
Apa?
Boleh tak hari ini aku ciptakan sesuatu yg tidak dapat dilupakan?
Bagaimana?
Mari kita dating!
Apa?
Mari kita berkasih!
Kita masih belum kenal dengan baik lagi
Adakah aku kata kita perlu bersama?
Kita dating untuk saling mengenal dgn lebih rapat lagi!
Kenapa? Kau tidak suka kepada aku kah?
- Bukan begitu - Lalu apa?
Berikan aku sedikit masa untuk memikirkannya!
Baiklah!
Aku berikan kau masa sehingga sampai ke rumah!
Masuklah
Bagaimana dengan tadi?
Apa kata kau tentang dating kita?
Um, itu.. ia .. um
Mungkin bagi kau sesuatu yg mudah utk diputuskan
- Tapi ia amat sukar bagi aku - Berhenti!
Jika ia terlalu berat untuk kau
Kalau begitu, mari kita dating dalam tempoh masa sebulan
Apa?
Perjanjian dating selama satu bulan
Apa pendapat kau? Seronok tak?
Syarat-syaratnya, kita perlu ikhlas 100 peratus!
Kita tidak boleh minta berpisah sehingga genap sebulan
Selepas sebulan kita berpisah secara rasmi!
Kau gemar melakukan apa yang kau suka kan?
Kasihannya kau
Selepas sebulan kau akan jatuh cinta kepada aku
Seterusnya apa?
Seterusnya? Itu.. Kau akan kata yg kau cintakan aku
Aku akan mempertimbangkannya
Hey, ia seharusnya memedihkan?
Kulit kepala aku rasa seperti terbakar
Wussy..Kau tahu apa yg kami gelar bagi rambut yg tidak pernah diwarnai?
Apa?
Rambut perawan
Ji-suk, kali pertama biasanya memanglah sakit sedikit
Bagaimanalah lelaki seperti kau yg tidak mampu utk membuat keputusan
Boleh kata 'Ya' kepada sebulan dating kita ini?
Ini adalah masa-masa yang aku mahu berkongsi bersama kau
Benarkah?
Detik-detik bagaimanakah yg kau mahu berkongsi dengan aku?
Itu... Begini, ia...
Jadi kau mahu berkongsi bersama aku dengan berbasikal di dalam hujan kah?
Romantik tak?
Tolong jangan tulis sebuah kisah cinta
Sekarang aku sedang menulis
KAlau begitu, buangkan saja babak ini
Ji-suk, kenapa kau suka basah dalam hujan?
Dalam hujan, membuatkan aku rasa bersih
Kau tahu hujan tadi itu adalah asid
Sebab itulah kita memakai baju hujan
Ji-suk, kau mahu tak pergi ke rumah aku?
Hey! Ini sangat bagus
Emak aku lebih sukakan teh daripada sex
Aku telah mewarisi kebolehannya menyediakan teh
Rasanya aku akan menyukai teh ini
lebih daripada sex mulai sekarang
Bohong
IA betul-betul lazat
Bukan itu
Kau pernah melakukan hubungan sex tak sebelum ini?
Tidak pernah, kan?
Hey, pada peringkat umur seperti aku ini, sudah tentulah
Benarkah? dengan siapa?
Itu, um
Ji-suk Kang, kau sangat comellah
Masa-masa yang kita kongsi bersama pada hari ini. Aku benar-benar gembira!
Walaupun bila aku tua nanti
Setiap kau aku meminum teh ini. Mungkin aku akan terkenang kembali hari ini
Dengan cara ini kenangan aku akan lebih jelas
- Ia akan pecah nanti! - Tidak, ia tidak akan pecah!
JAngan bercakap semasa aku membasuh
Aku tidak dapat menumpukan perhatian. Mungkin saja aku akan terpecahkannya.
Tahu tak, kau begitu bagus memasak
Yeah? sudah tentulah, aku sudah lama tinggal seorang diri. memasak adalah suatu pemberian.
Yeah? Kau boleh mencuci jugakah?
- Mencuci? - Aku ada banyak pakaian
Mencuci? Aku tidak begitu bagus
- Kau bagus kan memasak? - Sudah tentu
Hey! Kau tidak fikirkah ini membazir masa sahaja?
Tidak! Bukankah ia dapat menenangkan fikiran kau?
Mainlah yang lain pula!
Ada apa-apa soalan sila tanya aku, orang yg mahir.
Hi! Ini Sung-hae, ingat lagi tak? Kita berada dalam kelas yg sama semasa grade ke-9
Mahu berjumpa tak? Sila datang ke Blue Moon, Sabtu jam. 7. Kita boleh bertemu di sana
Apa yang aku inginkan untuk lautan biru kau
Alam semesta di dalam mutiara-mutiara itu Tidak kelihatan lagi
Aku mengantuk. Aku kepenatan
Tenaga dalamanku semakin pudar, pudar
Sebagaimana aku diam mananti Akhirnya, mata jadi biru
Aku mengantuk. Aku kepenatan
Tenaga dalamanku semakin pudar, pudar
Aku mengantuk. Aku kepenatan
Tenaga dalamanku semakin pudar, pudar
Aku mengantuk. Aku kepenatan
Tenaga dalamanku semakin pudar, pudar
Hee-jin Lee, Kau sedang buat apa?
Kau tidak bertemu dengan Ji-suk kah hari ini?
Shhh, mommy sedang membaca
Sila, diam
- Kau dalam bidang film? - Uh-huh
Bye. Jumpa lagi esok
- Jumpa lagi! - Uh-huh
Dari jurusan film major dan vokal utama band
Wow mesti sibukkan
Ada 3 perkara yang aku sangat ingin lakukan semasa di kolej
Bercinta, mengembara dan vokal utama kumpulan rock!
Lalu, kau sudah lakukan kesemuanya kah?
Sudah tentu!
Oh, ada perjumpaan semula ahli kelas pada hari sabtu ini
Perjumpaan semula?
Hanya sedikit saja rakan sekelas yg tinggal di Seoul. Kau mahu datang tak?
Kau sudah ada teman wanita tak?
Uh, uh, belum
Hello?
Ini aku
Oh, Hee-jin
Yeah. Ji-suk, hari ini aku sudah membaca 100 mukasurat cerita moon palace
Oh benarkah?
Kalau begini, aku akan dapat selesaikannya sebelum tamat masa sebulan kita kan?
Mungkin
Mungkin?
Kenapa kau jadi macam kurang bersemangat saja?
Ada satu masa tu, Jong-chul, dia ke rumah aku untuk menonton filem lucah
Tiba-tiba saja emak aku pulang
Wow, kau tahu, kami terkantoi!
Kami cuba keluarkan tape itu tapi ia tersangkut pula
Lalu apakah yang berlaku?
Kami cabut kesemua player itu
Beritahu emaknya yg kami perlu utk copy tape inggeris atau apa saja
Hey! kau betul-betul sudah menjadi pendandan rabut? Bukan seorang pencuci?
Kalau aku masih seorang pencuci. Aku akan mati!
Hebat sekali!
Hanya kau saja yg masih meneruskan apa yang kita impikan semasa sekolah dahulu
Oh, pasti aku adlah orang yang terakhir
- Hey, Mi-hee! - Seronok seklai dapat berjumpa kau!
Aku sangat berat, susah untuk bergerak saja.
Apa yang emak buat di sini?
Min-chul, kau diamlah!
Tapi apakah ini?
Oh, hari ini adalah harijadi Sung-haea!
Whoa, hari jadi Sung-hae?
Selamat hari jadi!
Selamat hari jadi! Sung-hae! Selamat hari jadi!
Aku tujukan lagu ini kepada sahabat-sahabatku
yang mengingati harijadiku
Kau masih dihatiku
Bilahujan turun, Hujan menyelubungi, menyembunyikan aku
Masa-masa kita bersama telah berlalu
Kau pergi sendirian tanpa mengingatiku lagi
Oh, masa berlalu, tanpa khabar darimu
Walapun selama-lamanya tiba, Kau masih tidak mengenali aku
Yeah. Lalu kenapa dengan Pusan atau ia ada tujuan lain?
Kita tidak boleh terlalu memilih
Apapun Pusan adalah kampung halaman aku
Baiklah kita akan lakukan kejutan
Aku akan hubungi kau lagi. Bye
Uh-huh
- Sung-hae! - Huh?
- Selamat harijadi - Terima kasih
Datanglah ke salon kalau ada masa
Aku akan potong rambut kau sebaik-baiknya sebagai hadiah
- Benarkah? - Sudah tentu
Mulai sekarang bolehlah selalu datang pada perjumpaan kita
Bawalah teman lelaki kau sekali Okay?
Okay
Oh, yeah. Kau datang bersama Ji-suk, kan? Dia kah yg beritahu kau mengenai malam ini?
Yeah
- JAdi benarkah dia masih belum ada teman wanita? - Apa?
Hey, manalah aku tahu?
Kenapa?
Dia kata tidak adakah?
Tapi, itulah yang dikatakannya, tapi aku rasa dia sudah ada
Hey, aku tidak boleh menari!
Apa sajalah, mudah saja, bergerak saja
Yeah, berhentilah menjadi budak baik sangat
Marilah! Bangun!
Hey, duduk! Duduk, di sini!
Mereka kelihatan mesra sekali bersama kan?
Sebenarnya, Sung-hae sukakan Ji-suk semasa di sekolah junior high lagi
Perempuan itu sekarang dia sangat hebat
Tapi dahulu dia dangat malu untuk beritahu dia
Sung-hae sangat cantikkan
Dahulunya dia begitu hodoh sekali
Aku sentiasa fikir yang dia sangat cantik
Pada waktu itu kau suka tak kepadanya?
Hey, semua orang ingat aku ini budak baik sangat, saja?
Budak baik pun seorang lelaki juga
Kita telah berjanji untuk ikhlas 100 peratus
Uh-huh
Aku mungkin tidak dapat memaafkan keburukkan tapi aku boleh memaafkan masa lalu
Tidak mengapa, ceritakan kepada aku
Um, bila Sung-hae menjalani pembedahan appendix dan telah ketinggalan kelas
sebagai ketua kelas aku telah pinjamkan nota-nota aku
Ji-suk, apa yang kau baca?
Mahu pinjam kah?
Bila kau selesai
Terima kasih di atas pemberian nota ini!
Itu adalah ciuman pertama aku
Aku tidak pasti
Tidak, aku hampir mahu melepaskannya pergi
tapi ikhlasnya, aku benar-benar keliru
Kerana Sung-hae adalah cinta pertama aku
Ia telah mengecewakan aku
Aku adalah perempuan yg tidak mampu membantu diri sendiri
Dan kau langsung tidak tahu apa-apa tentang perempuan
Kau marah kah?
Kau tahu, hidup ini kejam sekali
Jumpa lagi
100 peratus ikhlas kan?